земля

земля
жен.
1) (место жизни и деятельности людей) earth

между небом и землей перен. — between heaven and earth

на таких людях земля держится — such people are the salt of the earth

стратегия выжженной земли — scorched-earth policy

засыпать землей — (кого-л./что-л.) to cover (up, over) with earth

выжженная земля — scorched earth

предание земле — committing to the earth

сравнять с землей — (что-л.) to raze to the ground

стирать с лица земли — to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth

2) (планета) the Earth
3) (территория, суша) land; ground, soil; country устар.

низинные земли — low-lying lands

под землей — underground

целинные залежные земли — virgin and long-fallow lands; virgin lands

невспаханная полоса земли — balk

возделывать землю — to till/cultivate the land

земля обетованная — the promised land, the land of promise

Земля Франца Иосифа — Franz Josef Land

малоплодородная земля — marginal land

пахотная земля — plough-land

ступать на землю — to set foot on land

4) (почва) soil, ground, earth

товарищество по совместной обработке земли — agricultural association

бесплодная земля — barren, barren land

жирная земля — rich soil, loam

талая земля — thawed ground/soil

5) (владения) acre мн. ч.
••

арендованная земля — tenancy, tenantry

арендуемая земля — tenement

за тридевять земель — разг. (at) the other end of the world, miles amd miles away

пуп земли — the hub of the universe

доставать из-под земли — to get smth. at any cost

зарывать талант в землю — to bury one's talent; to hide one's light under a bushel идиом.

земля плывет под ногами — the whole world is turning upside down

как сквозь землю провалился — vanished into thin air

он готов был сквозь землю провалиться — he wished the earth could swallow him up

пусть земля будет пухом — rest in peace

словно из-под земли — as if out of nowhere


Русско-английский словарь по общей лексике. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • земля́к — земляк, а …   Русское словесное ударение

  • земля — (41) 1. Суша, поверхность суши: Боянъ бо вѣщіи, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы. 2 3. Земля тутнетъ, рѣкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ. 12. Тъи бо Олегъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Земля — Земля …   Википедия

  • ЗЕМЛЯ — жен. планета, один из миров или несамосветлых шаров, коловращающихся вокруг солнца. Земля наша третья от солнца. | Наш мир, шар, на котором мы живем, земной шар. | В значении стихийном (огонь, воздух, вода, земля): всякое твердое, нежидкое тело,… …   Толковый словарь Даля

  • Земля — планета Солнечной системы, третья по порядку от Солнца. Обращается вокруг него по эллиптической, близкой к круговой орбите (с эксцентрисистетом 0,017), со ср. скоростью ок. 30 км/с. Ср. расстояние Земли от Солнца 149,6 млн. км, период обращения… …   Географическая энциклопедия

  • Земля — • Земля и земля сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? земли, чему? земле, (вижу) что? землю, чем? землёй, о чём? о земле; мн. что? земли, (нет) чего? земель, чему? землям, (вижу) что? земли, чем? землями, о чём? о землях   планета… …   Толковый словарь Дмитриева

  • земля — • Земля и земля сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? земли, чему? земле, (вижу) что? землю, чем? землёй, о чём? о земле; мн. что? земли, (нет) чего? земель, чему? землям, (вижу) что? земли, чем? землями, о чём? о землях   планета… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЗЕМЛЯ — 1. ЗЕМЛЯ1, земли, вин. землю, мн. земли, земель, землям, жен. 1. только ед. Планета, на которой мы живем. Земля вращается вокруг солнца. Луна спутник земли. 2. перен., только ед. В мифологии и поэзии реальная действительность, в противоп. миру… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЕМЛЯ — 1. ЗЕМЛЯ1, земли, вин. землю, мн. земли, земель, землям, жен. 1. только ед. Планета, на которой мы живем. Земля вращается вокруг солнца. Луна спутник земли. 2. перен., только ед. В мифологии и поэзии реальная действительность, в противоп. миру… …   Толковый словарь Ушакова

  • Земля — 1. ЗЕМЛЯ, и, вин. землю; мн. земли, земель, землям; ж. 1. [с прописной буквы] Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. З. движется вокруг Солнца. Окружность… …   Энциклопедический словарь

  • земля — 1. ЗЕМЛЯ, и, вин. землю; мн. земли, земель, землям; ж. 1. [с прописной буквы] Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. З. движется вокруг Солнца. Окружность… …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”